Il n'y a qu'un moyen.
On les tue tous.
Je suis votre dominus ! Je vous éventrerai !
Quintus...
Que ferais-tu ?
Pour enlacer ta femme à nouveau ?
Pour la chaleur de sa peau ?
Le goût de ses lèvres ?
Combien d'hommes tuerais-tu ?
Barca s'en est chargé.
Te voilà libre.
La putain de bête de Carthage nous a trahis.
Tu m'es inférieur.
Il est magistrat.
On ne sait jamais qui peut devenir violent, n'est-ce pas ?
Ou quand il passe à l'acte.
Ta femme se rapproche chaque jour un peu plus.
J'ai tenu parole.
Ils sont réunis.
Tu seras le plus grand lanista de la République.
Un tel titre ira au-delà de notre maison,
au-delà de Capoue,
peut-être...
jusqu'aux portes du Sénat.
Les combats sont très divertissants, aujourd'hui.
Ils le seraient encore plus, vus du pulvinus.
- Bouffeur de merde. - Laisse donc Vettius se pavaner.
Il apprendra les bonnes manières, quand Gannicus entrera en scène.
Mais pas Tullius et le magistrat. Qu'est-ce qu'ils foutent ?
J'ai un seul combattant, aujourd'hui.
Et leurs sièges sont toujours aussi vides que la tête de Vettius.
Solonius ! Des nouvelles ?
Tullius et le magistrat sont retenus pour affaires,
mais ils arrivent.
Prions pour que ce combat dure.
Debout !
Quelle journée !
Lève-toi, espèce de...
Vettius lance le combat sans autorisation ?
"Autorisation" ?
Vettius a déjà oublié ce mot.
C'est bien qu'il nous épargne son discours.
Sa voix m'est insupportable.
Gannicus va entrer.
Ça, c'est un gladiateur !
Arrache-lui la tête !
Commencez !
Il n'est jamais sérieux ?
Qu'il se batte nu, la bite à la main,
tant qu'il gagne.
Gannicus, je t'aime.
Que fait-il ?
Bute-le !
Attends un peu.
Ne le tue pas.
Ne le tue pas !
C'est pas trop tôt.
C'est tout de même une victoire.
Dans la rosée matinale.
Tous les combats importants
se déroulent l'après-midi.
Considère-toi déjà heureux d'avoir un homme dans ces jeux.
Ton ami Solonius ne peut pas en dire autant.
Viens.
Allons arroser ça.
Dis à Doctore d'accompagner Gannicus au ludus.
Et de le récompenser.
On peut regarder la fin ?
Les hommes de Vettius vont combattre,
la foule va le regarder se branler devant ce spectacle.
Je lui ferai pas ce plaisir.
Tu m'aimes comme ça, Capoue.
Dominus vous ordonne de raccompagner Gannicus,
et de le récompenser.
Peut-être qu'un jour, la fiotte se battra l'après-midi.
Avec les hommes.
Ta petite bite et toi devriez prier pour que ça n'arrive pas.
Garde ton sang froid pour l'arène.
Quel espèce d'imbécile abandonne ses épées ?
Je l'aurais même tué avec un seul bras et sans jambes.
La fierté.
Une bien belle qualité.
Qui entraîne souvent les abrutis vers une mort certaine.
T'as remarqué son regard, du haut de son perchoir ?
Enfoiré de Vettius. Tout juste s'il tête plus sa mère,
et déjà, il se croit au-dessus des lanistas.
La fougue de la jeunesse peut faire perdre la raison.
Le temps l'assagira comme pour tous les autres.
Le temps joue en sa faveur.
La nouvelle arène est presque terminée.
Si l'on ne participe pas aux jeux d'ouverture...
Vettius est une merde, il n'est même pas d'ici.
Pourquoi Tullius et le magistrat le préféreraient aux fils de Capoue ?
Ils le font déjà.
Nous devons nous illustrer dans les combats du soir
afin d'asseoir notre position.
Nos hommes doivent donc affronter ceux de Vettius,
mais ses hommes se battent le soir.
On est coincés.
Gaia.
Tu es venue à Capoue sans me prévenir ?
Je viens d'arriver.
- Je comptais bien te trouver. - Vous voyagez avec votre mari ?
Il ne voyage plus.
Pas dans cette vie, du moins.
- Mes excuses. - Je vous en prie.
C'était son heure.
Tu as du temps ?
Je dois te raconter toutes mes aventures.
Quel homme oserait s'interposer ?
Raconte-moi tout en détail. Pas de secret.
Loin des hommes, mes lèvres s'ouvrent d'elles-mêmes.
Gaia est de retour.
Toujours aussi attirante.
Cette femme est une force de la nature.
Elle en a conduit plus d'un à la ruine.
Tu as besoin de quelqu'un qui prendra soin de ta fortune.
A-t-on déjà vu telle splendeur ?
Même le Circus Maximus de Rome ne peut rivaliser.
Quelle humiliation si nos gladiateurs n'y vont pas.
On doit forcer la chance, avant de perdre l'opportunité.
Il faut être patient.
Ton père t'aurait conseillé respect et prudence.
Tant mieux qu'il ne soit pas là.
On pourrait lui demander son avis, par courrier.
Je connais déjà sa réponse.
Ce qui explique son manque d'ambition.
Aux chiottes, la patience !
Observe Tullius.
Il prend la chance par les couilles et laisse la bite aux autres.
Un simple commerçant,
et pourtant encensé par le magistrat
et la noblesse bouffeuse de merde de Capoue.
C'est vrai, mais baisse d'un ton.
Je ferais son éloge jusqu'aux cieux.
Il contrôle tout,
même la construction d'une nouvelle arène.
On le fournit en esclaves pour qu'il atteigne son but.
Grâce à ses ambitions,
Capoue est reconnue.
Une leçon à étudier, et à reproduire.
Vraiment ?
Ça ne me paraît pas si difficile.
Cela dit,
nous avons les meilleurs gladiateurs de Capoue.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Ces hommes sont nés pour régner dans l'arène.
Ce chien de Vettius ne pourra jamais s'offrir de tels hommes.
Peut-être que Tullius ne devrait pas chercher ses esclaves si loin.
Relevez-le.
Crixus !
Tu connais les règles.
Personne ne s'en affranchit.
Attends !
- C'est un esclave de Tullius ? - Oui.
- Je l'achète. - Pardon ?
- Combien ? - Il n'est pas à vendre.
Cinquante deniers.
- Que fais-tu ? - Je provoque la chance.
Il en vaut à peine dix. Un telle somme pour cette ordure ?
Ordure ?
Tu ne lis rien dans ses yeux ?
L'étincelle dans son regard ?
Je veux qu'elle enflamme l'arène.
50 ?
Et cinq de plus pour toi.
Donne-moi vingt deniers.
C'est beaucoup trop.
Je ne paie pas l'homme mais les faveurs de Tullius.
Gaspillage.
Cette merde ne sera jamais gladiateur.
Même un sous-fifre peut s'élever jusqu'aux cieux,
si le jeu en vaut la chandelle.
Est-il comblé ?
Parfaitement.
Dominus sera ravi.
Pas autant que moi.
Comment en serait-il autrement, surtout envers toi-même ?
C'est une malédiction.
Être béni avec tant de choses à offrir.
Et si peu enclin à le partager.
Frottez-vous bien, je ne veux pas que vous sentiez la chèvre.
- La chèvre ? - Morte.
L'odeur de la victoire, mon frère.
Bien méritée.
Ils parlent tous de ton triomphe.
Il en sera de même pour toi, à ton retour.
La foule va se faire dessus,
baignant les dieux réunis pour en être témoin.
Oenomaus de retour sur le sable !
Je voudrais parler à ma femme,
en l'absence de ta bite, qui semble t'échapper.
Elle sera pleurée.
Dominus a évoqué mon retour ?
Pas que je sache.
Plus d'un an s'est écoulé depuis Theokoles.
- Dominus ne pense... - Tu es le seul adversaire
de l'Ombre de la Mort ayant survécu.
Batiatus serait fou de t'éloigner de l'arène.
Ou suis-je fou pour oser en rêver.
Tu es bien des choses, fou n'en fait pas partie.
Batiatus attend le bon moment
pour que son champion retrouve sa gloire.
Est-il vrai
que sa chose évoque celle d'un cheval ?
N'es-tu pas curieuse ?
Celle de Gannicus est si grosse ?
Où est Domina ?
Dans le triclinium avec son invitée.
Diona, va laver les filles.
C'est excitant de parler de ces choses, non ?
J'avais le même âge, il y a peu.
Je sais que ce sujet est passionnant.
Mais toi et Diona devriez vous en détourner.
Bientôt vos fleurs seront cueillies.
Hâter ce moment ne fera que faner les pétales.
Et pour Gannicus,
j'ai vu plus grand.
Tu ne sembles pas éperdue à sa vue.
Comment le pourrais-je,
après tant d'années, la chair flétrit.
Je te croyais amoureuse à ton départ de Capoue.
Je l'étais...
de sa bourse.
Malheureusement, sa fortune s'est amoindrie.
L'aurais-tu aidée ?
Je suis démasquée.
Je suis un soleil radieux,
de retour pour bénir mes amis de mes rayons.
J'ai trop de babioles venant de Rome.
Ainsi que d'autres plaisirs à partager.
Il te va.
Il éblouirait même Vénus.
J'ai peur de n'avoir rien à offrir en retour.
Ta compagnie suffit à me combler.
Et ?
Et je ne refuserai pas l'hospitalité d'une telle villa,
jusqu'à ce que je règle certaines choses...
Incluant une bourse bien garnie ?
Je le demanderais à Quintus lors de son retour.
Demander ?
Les épouses ne demandent pas la permission à leur mari.
Ils les manipulent pour obtenir une réponse adéquate
avant même que la question ne se pose.
Tant d'années ont passé, pourtant rien n'a changé.
Tout a changé.
Pour le mieux, autant que je puisse en juger.
À notre départ, cette maison n'était qu'une tombe,
hantée par les fantômes du père de ton mari.
Et toi, contrainte à sourire, à t'incliner,
lui apportant son vin au miel tous les soirs.
Je croyais que le vieux bâtard ne rejoindrait jamais l'au-delà.
Il n'est pas éliminé.
Il s'est juste retiré en Sicile.
Donc il contrôle toujours le ludus ?
C'est mon mari.
En tant que mandataire.
Gannicus a été comblé ?
Oui, Domina.
Ce Celte au ridicule...
sourire charmeur ?
Il s'est taillé une forte réputation
depuis l'échec d'Oenomaus contre Theokoles.
Par une démonstration de bravoure.
Tous ces hommes forts et bien taillés, juste sous nos pieds.
Je mouille à cette pensée.
Ce sont des esclaves !
Allons...
toutes ces années à tenir ce ludus,
et tu n'as jamais pensé à en baiser un ?
L'idée me donne envie de vomir.
Je ne tromperai jamais mon mari,
encore moins avec un gladiateur répugnant.
Foutu gaulois.
Encore un sacrifice
aux dieux de l'arène.
Aussi petit qu'une femme, celui-là.
Dagan pense que ta valeur mettra les chances de ton côté.
Les chances ?
- Tu sais où tu es, l'ami ? - La maison de Batiatus.
L'entraîneur de gladiateurs.
Tu fais partie des dernières recrues.
Liés par la peine et le sang,
ensemble nous subissons le fouet
de Doctore.
Nous étions huit, au début.
Aujourd'hui, nous sommes trois.
Quatre.
En quoi sommes-nous bénis par cette augmentation ?
Comment t'es-tu retrouvé en si intéressante compagnie ?
Par désir.
J'étais lié à Appius l'esclavagiste,
transportant des pierres à la nouvelle arène.
J'ai vu Batiatus et entendu ses propos sur les gladiateurs.
Alors j'ai attiré son attention.
Tu vendrais ton cul volontairement ?
Non, jeune Indus.
Tu ne vois pas dans ses yeux ?
C'est un homme qui ne rêve
que de sang et de gloire.
Il ne tiendra pas jusqu'au test.
Le test ?
L'ultime épreuve.
Nous devons affronter un gladiateur,
et montrer ce que nous avons appris.
Vis...
et tu recevras la marque de la fraternité,
prouvant que tu es digne de l'arène.
Je me tiendrai sur le sable.
Putain de nain.
Il atteindrait à peine ma queue.
Il a hâte de te rejoindre,
en tant que gladiateur.
Dis-lui que c'est réciproque.
Par la queue de Jupiter !
Cinquante deniers,
pour une putain de stèle.
Ça valait le coup.
Vraiment ?
C'est parvenu aux oreilles de Tullius, sans remerciements.
Cinquante deniers !
Solonius dit vrai. Je dois être patient.
- Comme mon père. - Tu n'es pas comme lui.
Je ne le permettrais pas.
Tu auras peut-être satisfaction au marché, demain.
Aux endroits fréquentés par Tullius à certaines heures,
quand il surveille ses affaires.
Une rencontre, pour voir sa réaction ?
Certainement favorable.
Tout comme je connais ta réponse à ma demande.
Parle et j'y réfléchirai.
Je voudrais que Gaia reste ici.
Juste pour quelques jours,
le temps qu'elle prenne ses dispositions.
Ce n'est pas surprenant.
C'est un "oui" ?
Demande la lune et je l'arracherai des cieux.
Gaia appréciera ta réponse.
Laisse-la encore un peu en compagnie de son vin.
Une femme a-t-elle déjà eu un tel mari ?
Il ne fait que l'honorer...
elle et les dieux de l'avoir guidée dans ses bras.
Tu baisses le bouclier quand tu attaques.
Relève-le, ou ta tête rejoindra le sable.
Oui, Doctore.
C'est la chance.
Un coup bien placé.
Ça ne se reproduira pas.
Bien !
Encore !
Je vais m'entrainer au palus, à l'ombre.
J'éviterais de le fixer.
Gannicus est aussi taré que meurtrier.
Il est souvent récompensé
par du vin et des filles.
Satisfais Dominus et ces plaisirs seront tiens.
Je me moque de la boisson et des femmes.
Plus pour moi, alors.
Putain de recrues.
Plus petits chaque année.
Excuse-moi.
Tu retrouves la forme.
Va avec Crixus et instruis-le.
Je te bénis
pour ton enseignement...
Première leçon :
ne jamais baisser sa garde.
Le vois-tu ?
Non. Tullius n'est peut-être pas là.
Il vient toujours, et repart avant le soleil de midi.
Tu es l'ombre qui le suit à la trace ?
Je ne fais que l'étudier,
comme tout élève recherchant le savoir.
Voilà son homme.
Je cherche ton maître. Serait-il là ?
Pour exprimer ma gratitude
de m'avoir permis d'acheter son esclave Crixus.
Le Gaulois est très prometteur.
Tu pourrais lui signaler ma présence.
Tu m'en dois aussi, si je me rappelle.
Une affaire couteuse, pour nous deux.
En espérant qu'elle soit payante.
Bon Batiatus !
Les dieux m'ont répondu.
En se moquant de nous.
J'espérais pouvoir te remercier
de m'alléger de ce Gaulois turbulent.
Ce n'est rien.
Un signe de respect, pour un homme le méritant.
Reçu avec attention.
Mais je crains que tu aies trop payé.
Erreur courante chez ceux n'ayant pas d'attrait pour les affaires.
Cinquante deniers,
moins les dix de sa vraie valeur.
Je ne veux pas de remboursement.
- L'accord était juste. - Juste ?
Une façon douteuse de favoriser tes hommes mal entrainés.
Mal entrainés ?
Ils pourraient vaincre les tiens les yeux bandés.
- Petite merde. - Le coq chante maintenant.
- Calmons-nous... - Tu en doutes ? Teste-les !
Soumets un combat lors des prochains jeux.
Pourquoi attendre ? Faisons-le ici demain matin,
que la foule puisse juger qui est le meilleur.
Au marché ?
Le Magistrat n'approuvera pas un tel dérangement.
Le bon Tullius est écouté.
Il pourrait être tenté de l'autoriser...
si tel est ton désir ?
Oui.
Et depuis longtemps.
À demain, alors.
Une rivalité amicale.
Bien établie.
Tu vas trop loin.
C'est juste ce qu'il faut.
Tu aurais dû voir le jeune Vettius,
si aisément poussé au défi !
Putain de gamin !
Tout homme rajeunit en face d'un esprit supérieur.
Supérieur en tout point !
Chose dont Tullius et la ville seront témoins demain !
Il sera difficile de dormir cette nuit.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu un vrai combat.
Ou Tullius.
Dans sa jeunesse,
il essayait toujours de se glisser sous ma robe.
Tu aurais dû le laisser.
C'est maintenant un homme d'importance.
Imité et admiré.
Et qui choisiras-tu pour l'impressionner ?
La bêtise de Vettius est une rare opportunité.
La question demande réflexion...
J'ai une bonne nouvelle.
Vettius nous a provoqués en duel.
Le lâche s'enhardit.
Et je le veux écrasé.
Mon champion rencontrera son chien au marché demain matin.
Au marché ?
Ça na pas d'importance.
Ma question est simple.
Notre homme est-il prêt pour ce combat vital ?
Il me hâte d'honorer cette maison à nouveau.
Je crains que tu aies mal compris.
Je parle de Gannicus.
Cette question est plutôt pour Doctore.
Laissez-nous.
Son avis compte toujours,
mais c'est l'homme de mon père
Son avis était brouillé par des traditions dépassées.
Je veux des estimations plus viscérales.
On a quasiment grandi ensemble au ludus.
Tu as vu passer la gloire et la chute de douzaine de champions.
Que dit ton instinct de Gannicus ?
Mérite-t-il le manteau ?
Je le pense.
Il doit vraiment l'être si tu le soutiens
malgré tes propres désirs.
Je ne mentirais pas pour mon propre bénéfice.
Peu d'hommes te valent.
Ta femme, deux nuits par semaine ?
Elle sera aussi avec toi ce soir.
En récompense de ton honnêteté.
Les dieux répondent-ils à tes prières ?
Ils indiquent leur tendance,
mais pas en mots.
Plutôt comme mon mari.
Dominus m'a convoqué,
pour parler de Gannicus.
Il l'a choisi comme champion.
Il affrontera l'homme de Vettius demain au marché.
Et c'est pourquoi tu boudes ?
Les rues ne sont pas un endroit
pour le retour du grand Oenomaus.
L'arène hébergera ton triomphe,
le moment venu.
Et je serai là pour le voir...
Je rêverai de tes caresses.
Comme je rêve des tiennes chaque nuit.
Mon frère !
Viens, bois avec moi !
Moins fort !
- Si les gardes t'entendent... - Ils sont déjà passés.
Et on été payés en vin
pour rester en dehors de mes affaires.
Demain, tu te bats pour l'honneur du ludus.
Ce n'est pas le moment de boire.
Chaque nuit offre une occasion.
Car l'aurore peut te réveiller
pour le dernier
de tes jours.
Tombe dans ton lit.
Ou risque une chute plus lourde face à l'homme de Vettius.
Sages paroles,
bien, bien reçues.
Ça devrait être toi demain.
Où est Vettius ?
Est-il parmi vous ?
Ou a-t-il retrouvé ses esprits, et est resté
dans la douce chaleur de son lit ?
Ah, le voilà !
Frais comme un jeune veau !
L'idiot se montre enfin.
On s'inquiétait de ton absence.
Bien que tu sois là avec une surprise...
Ça faisait trop longtemps.
Et ça continue.
Excusez mon retard.
C'était difficile de choisir un homme.
Tache harassante,
quand chacun des miens est un titan !
Peut-être Vettius aurait-il dû prendre son temps
pour choisir ?
Les mots sortent de ta bouche tels la merde de ton cul.
Ne nous perdons pas en vains échanges.
Nous sommes réunis en ce jour glorieux
pour être témoins d'un combat en deux rivaux respectés.
Place !
Les années ont été favorables à Tullius.
Et à sa bourse.
Un combat de rue.
Où est l'honneur là-dedans ?
On s'en fout.
Les affaires avant.
Merci au magistrat Sextus...
Il y a plus de monde que prévu.
Ta folie pourrait porter ses fruits.
Assez pour nous deux.
... dans les rues de Capoue !
Votre homme.
En l'honneur du magistrat,
de l'estimé Tullius,
et du peuple de Capoue...
Je vous présente
un animal sauvage, prêt à en découdre dans l'arène !
Le tueur de bêtes !
Le dompteur de géants !
Voici Gannicus !
Champion de la Maison Batiatus !
Très bon choix.
Vettius.
Votre homme.
Je préfère éviter cette mise en valeur futile,
inutile.
Otho ! Avance !
Le jour est arrivé.
Celui de ta fin, oui.
Merci à Batiatus et Vettius.
À présent,
voyons qui tient la meilleure maison !
Mes excuses, magistrat.
Il manque quelque chose.
Où est le bandeau de votre homme ?
Bandeau ? Qu'est-ce que...
Vous l'avez dit, non ?
Que votre gladiateur battrait le mien les yeux fermés ?
C'est exact.
Une figure de style, à ne pas prendre au...
Si Batiatus ne respecte pas les règles,
il devra se retirer.
La queue entre les jambes.
Donnez.
Ça devrait aller.
Je dois juste pointer mes épées vers l'odeur de merde.
Gannicus. Toujours aussi fou.
- Tu vas les laisser faire ? - Je n'ai déjà plus le choix.
Commencez !
C'est excitant.
Je n'avais jamais vu ça.
Et pour cause.
Noble tentative.
Dont seul l'échec sera retenu.
Debout !
Achève-le !
Vous aviez déjà vu ça ?
Vettius aurait dû choisir un homme moins suicidaire
contre le puissant Gannicus !
Belle démonstration, Batiatus.
Inoubliable.
Gannicus est une merveille.
Qui mérite une meilleure place dans les jeux.
Vous lisez dans mes pensées.
Les affaires m'appellent.
Venez me voir après la fermeture du marché,
et nous discuterons de votre homme.
Seul ce fou de Gannicus pouvait gagner les yeux bandés !
Barca aurait pu aussi.
Et je t'aurais tué pour cette folie.
Auctus a raison.
Combattre un homme sans le voir était pire que de la folie.
Les dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau embrouillé.
Ce ne sont pas les dieux.
Otho grogne comme un porc avant d'attaquer.
Je savais où il était grâce à ça.
Ta victoire me réchauffe le coeur.
Tu ne te débarrasseras pas de Gannicus si facilement.
Dominus m'offre plus de vin que je ne peux en boire,
donc je le partage avec mes frères !
Ceux qui portent la marque.
Un jour.
La victoire de Gannicus nous ouvre la voie vers la gloire.
Grâce à Tullius,
on aura enfin une bonne position dans les jeux !
Peut-être même à la cérémonie d'ouverture.
Après une telle démonstration,
je suis convaincue que Gannicus aura sa place dans le primus.
Primus...
J'aime entendre ça.
Je rentrerai tard.
J'irai chercher Solonius après,
pour discuter des avantages à tirer.
Passez le bonjour à Tullius.
Et voyez s'il se souvient de moi.
Comment pourrait-il vous oublier ?
Il a tant changé,
c'est impressionnant.
Changé ?
Tu vois ce que je veux dire. Il avait l'air...
sage et posé. Ce soir, il est déchaîné.
Cela en a toujours été ainsi.
L'ombre de son père cachait sa flamme.
Il pouvait tout changer d'un simple froncement de sourcil.
Il ne s'occupait pas vraiment de moi.
Ou de tout ce qui pouvait faire mon bonheur...
Et qu'est-ce donc ?
Un autre souvenir de Rome.
Le meilleur opium, venu de Chypre.
Je n'en ai pas pris depuis longtemps.
- Mon mari... - Sera absent toute la nuit.
La rumeur sur la victoire de Gannicus s'est répandue.
Son nom et le vôtre sont dans toutes les bouches.
Tant que ça a bon goût.
Tout le monde veut revoir votre homme.
À part ce pauvre Vettius. Il subit le contrecoup de l'épreuve.
Dommage qu'il n'ait pas fourni de meilleur adversaire.
Même si son stock est à son image, inférieur.
La façon dont il s'occupe de son ludus.
Ce gamin n'a aucun talent.
Vous me surprenez, Batiatus.
En affaires, vous êtes plus...
agressif que votre père.
Nos caractères diffèrent.
De désirs.
Tout va bien pour lui, en Sicile ?
Il s'habitue au climat
au fil des années.
Comment le magistrat a-t-il réagi devant Gannicus ?
Il était impressionné, la foule aussi.
Il a même parlé de l'engager.
Pour les jeux d'ouverture.
Gannicus aux jeux d'ouverture ?
Si vous le pouviez, je vous en serais très reconnaissant.
Un ordre bien placé suffirait.
Il ne reste qu'à parler du prix.
Bien sûr, je vous donnerai de l'or
en échange de votre aide.
À quel montant pensiez-vous ?
Vous avez mal compris.
Ce n'est pas ce genre d'affaires. Je veux acheter votre homme.
Acheter ?
Un gladiateur ? Vous n'êtes pas lanista.
Non, en effet.
Mais je me diversifie.
Transport maritime. Biens et services.
Ce magasin.
Et le ludus du jeune Vettius.
Regardez le petit merdeux.
- Prêt à se pisser dessus. - Tais-toi.
C'est une discussion d'adultes.
Deux cents deniers.
Une offre généreuse. En l'honneur de votre père.
Mes excuses.
Je ne le vends pas.
Je vous ai laissé acheter un de mes esclaves.
Et vous me refusez ce privilège ?
Gannicus n'est pas à vendre.
Tout se vend, Batiatus.
Mais à quel prix ?
Mon offre était juste.
Et vous avez sorti votre queue pour me pisser dessus.
Vous savez ce que ça fait, Batiatus ?
Reconsidérez mon offre.
Ou dites adieu aux jeux.